Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

gens du voisinage

  • 1 sur le pied

    loc. prép.
    (sur le [или un] pied (de...))
    1) на равной (короткой и т.п.) ноге

    sur le pied de l'égalité — на равной ноге, как равный

    N'étant séparé que par la rivière du palais sur lequel le drapeau tricolore annonçait la présence du souverain, il se trouvait, par le voisinage, sur un pied d'intimité avec celui qu'il appelait le locataire des Tuileries. (A. France, Pierre Nozière.) — Господина Делоса отделяла лишь река от дворца, над которым развевалось трехцветное знамя, возвещавшее присутствие государя, и благодаря этому соседству он оказывался, так сказать, на дружеской ноге с тем, кого он называл жильцом Тюильри.

    Le train de maison remis sur un pied convenable, tiré de ce cauchemar des gens qui ont voiture et qui manquent de pain! (É. Zola, L'Argent.) — Дом снова поставлен на приличную ногу. Семья выбралась из кошмарного положения, когда есть карета и нет хлеба.

    2) из расчета (о хозяйственных расходах, расходах на жизнь)

    Je sais... que tante Louise passe pour pauvre et tante Emma pour riche, mais j'ignore sur le pied de quels revenus respectifs. (P. Hériat, Les Enfants gâtés.) — Я знаю... что тетя Луиза считается бедной, а тетя Эмма - богатой, но мне абсолютно не известно на основании каких доходов.

    C'était l'homme qui n'avait pas cinq cents francs solides dans sa caisse, mais qui vivait sur un pied de deux ou trois cent mille francs par an. (É. Zola, L'Argent.) — Это был человек, который не имел за душой верных пятисот франков, но который жил из расчета двухсот или трехсот тысяч франков в год.

    - sur pied de guerre
    - sur le pied de paix
    - être sur le pied de
    - se mettre sur le pied de...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sur le pied

См. также в других словарях:

  • voisinage — [ vwazinaʒ ] n. m. • 1240; de voisin 1 ♦ Ensemble des voisins. ⇒ entourage. « Des cris effroyables s élevaient [...] Le voisinage en fut révolutionné » (Zola). 2 ♦ (1283) État de proximité (d un lieu, d une personne, d une chose) par rapport à… …   Encyclopédie Universelle

  • Gens du Voyage — Roms  Pour les articles homophones, voir Rome (homophones) et Rhum. Roms (Tsiganes, Gitans, Sinti, Manouches, Romanichels) Populations significatives par régions …   Wikipédia en Français

  • H. H. Holmes — H.H. Holmes H.H. Holmes Information Nom de naissance : Herman Webster Mudgett Surnom(s) : H.H. Holmes, Docteur Henry Howard Holmes Naissance : 16  …   Wikipédia en Français

  • prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un …   Encyclopédie Universelle

  • East End — Pour les articles homonymes, voir East End (homonymie). 51°31′N 0°03′W / …   Wikipédia en Français

  • Abraham Goldfaden — à Londres Abraham Goldfaden[1] (yiddish : אברהם גאָלדפֿאַדען Avrum Goldnfoden; roumain : Avram Goldfaden) est un poète et auteur dramatique juif russo roumain du …   Wikipédia en Français

  • Buhe — ቡሄ Buhé Observé par Chrétiens orthodoxes éthiopiens Église catholique romaine, Église orthodoxe Type Célébration religieuse Signification Commémoration de la Transfiguration de Jésus Christ sur le mont Thabor Date 13 Nehassé (calendrier… …   Wikipédia en Français

  • Chateau du Pin de Preaux — Château du Pin de Préaux Le château du Pin de Préaux , était situé en Mayenne, à Préaux, lieu dit Le Pin . C est désormais une ferme, située à 2 km au sud est du bourg, sur la rive droite de la Vaige. Sommaire 1 Introduction 2 …   Wikipédia en Français

  • Château Du Pin De Préaux — Le château du Pin de Préaux , était situé en Mayenne, à Préaux, lieu dit Le Pin . C est désormais une ferme, située à 2 km au sud est du bourg, sur la rive droite de la Vaige. Sommaire 1 Introduction 2 …   Wikipédia en Français

  • Château du Pin de Préaux — Le château du Pin de Préaux , était situé en Mayenne, à Préaux, lieu dit Le Pin . C est désormais une ferme, située à 2 km au sud est du bourg, sur la rive droite de la Vaige. Sommaire 1 Introduction 2 Désignation …   Wikipédia en Français

  • Château du pin de préaux — Le château du Pin de Préaux , était situé en Mayenne, à Préaux, lieu dit Le Pin . C est désormais une ferme, située à 2 km au sud est du bourg, sur la rive droite de la Vaige. Sommaire 1 Introduction 2 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»